中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线！”历经半年工期后，上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前，其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作，并发布至海内外的个人社交媒体平台上，引发不少网友关注。
据悉，音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址，讲述了一段纵贯古今的历史故事，具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题，上海外国语大学学生张梓锐回忆，团队先是寻求法语系专业老师的帮助，又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲，最终决定以意境为先，来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者：“翻译这个标题《天边外》的时候，我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空，我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”，就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
注册送68元体验金电子游戏在哪下载安装？注册送68元体验金电子游戏好用吗？
作者: 房梵梦 2024年04月25日 06:21
鸿图娱乐手机版25.21MB
查看
2024澳网门票官方网站253.27MB
查看
信誉最好的娱乐官网74.8MB
查看
32766盛世棋牌二维码图片636.30MB
查看
网友评论更多
741索宇雁o
接地气、特色足，各地党史学习教育走“新”更走心🚩🥗
2024/04/25 推荐
187****7641 回复 184****1885：英雄唐山·舰城同行｜唐山舰要“回家”啦！📎来自营口
187****7696 回复 184****6933：千城百县看中国·传承丨非遗上水石 方寸之间展意境🗨来自石家庄
157****8665：按最下面的历史版本😶♰来自咸阳
318苏若贞762
寒潮席卷中东部大部 华北黄淮部分地区降雪具有极端性☋🤯
2024/04/24 推荐
永久VIP：四川一路段落石砸中车辆 致3死1伤❠来自宁波
158****5825：一世藏书一世情！张彦仲院士科学文集在北航首发☘来自姜堰
158****528 回复 666❰：G7声称中国“非市场政策和做法导致产能过剩”，外交部驳斥⛀来自达州
22屠玲艳ew
常斌同志任河北省委常委❸🎌
2024/04/23 不推荐
古壮宇yr：WHO启动全球新冠疫苗接种战略 印度放宽外国人入境限制｜大流行手记（10月7日）➻
186****6610 回复 159****6670：土土绒：诱导消费者办卡，这样美发拓客也是一种PUA😚