➀♲💎
云开网络
云开平台
云开发登录
云开放平台
云开发登录注册
云开网络科技有限公司
中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
🍉(撰稿:阎贞丽)让雪天点外卖更“暖”些
2024/04/26庄秋若☼
中国知识产权保护喜获佳绩
2024/04/26傅宇晨⛔
夏宝龙会见俄罗斯新任驻华大使莫尔古洛夫
2024/04/26齐力聪⚮
今天白天北京晴天为主最高温5℃ 明天北风加大气温将下降
2024/04/26吕伊菊♆
欧盟拟年底前出口7亿剂新冠疫苗 阿斯利康疫苗增列潜在副作用|大流行手记(6月13日)
2024/04/26弘蓓邦📹
国台办:大陆到底什么样?希望岛内同胞亲身走走看看
2024/04/25祁伯香🚮
探究纠纷背后的融资租赁业务模式 放款前收取服务费合理吗?
2024/04/25郭菲永🔼
一袋衬套9万美元!美军“天价零件”背后黑幕重重
2024/04/25舒芸翔p
香港疫情外溢内地 广东多地严打走私偷渡
2024/04/24房萱岩z
俄外交部:俄将动用所有机制应对资产被没收
2024/04/24卢罡星⏱