✭👉➱
中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
🤣(撰稿:郝滢利)“当手机遇上赤峰”摄影短视频大赛在京启动
2024/04/26洪进英⚥
跟男朋友在一起14年,我没问他要过什么,他也没给什么。要他买一个手机给我,他就不开心,他爱我吗?
2024/04/26柯岚娜♱
日本福岛第一核电站发生停电事故,中方回应
2024/04/26瞿菡磊❃
国际最新天文研究:比邻星系M82一个磁星出现罕见巨耀发
2024/04/26窦建震🏔
西藏自治区政府副秘书长桑珠次仁已任山南市市长候选人
2024/04/26寿武强☛
电竞环游记
2024/04/25左妹真⚴
中美经济工作组举行第三次会议
2024/04/25耿佳琛🏾
上海动物园“牛科宝宝”亮相
2024/04/25欧阳榕飘g
人大常委会丨我国拟修订国防教育法
2024/04/24诸葛翰影u
人民楼视丨证明材料网上一站式获取 浙江衢州公积金办理“最多跑一次”
2024/04/24贡琼飘⚌