中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线！”历经半年工期后，上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前，其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作，并发布至海内外的个人社交媒体平台上，引发不少网友关注。
据悉，音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址，讲述了一段纵贯古今的历史故事，具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题，上海外国语大学学生张梓锐回忆，团队先是寻求法语系专业老师的帮助，又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲，最终决定以意境为先，来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者：“翻译这个标题《天边外》的时候，我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空，我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”，就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
南宫28相信品牌的力量下载在哪下载安装？南宫28相信品牌的力量下载好用吗？
作者: 解博玛 2024年04月25日 20:31
18luck新利官网8850.49MB
查看
888皇冠APP手机登录239.70MB
查看
俄罗斯贵宾会284网址80.5MB
查看
18luck新利官网利官网660.43MB
查看
网友评论更多
953令狐叶雄p
公安部部署开展“净风”专项行动 依法打击非法制售“特供酒”犯罪活动💉☹
2024/04/25 推荐
187****7212 回复 184****8857：媒体：苏纳克承诺向基辅提供截至目前最大的5亿英镑援助计划⛰来自衡水
187****5747 回复 184****1490：全国数据资源调查启动🛥来自城固
157****8892：按最下面的历史版本⛒💋来自抚顺
5036陆希思370
【境内疫情观察】全国现有本土病例降至80例（10月14日）➂✦
2024/04/24 推荐
永久VIP：一季度跨境电商进出口5776亿元，同比增长9.6%——电子商务国际合作步伐加快🧟来自赣州
158****9161：俄卫生部长：无人机在医疗领域的测试结果是积极的且正在优化使用规定✜来自石河子
158****5878 回复 666➢：浙江基层“拯救海洋”的实践何以成为“地球卫士”😮来自牡丹江
207蒲德腾wx
两会速递丨郑栅洁：设备更新将是年规模5万亿以上的巨大市场🌠📵
2024/04/23 不推荐
裘菁之gz：海船擦碰广东九江大桥：可能受洪水影响而操作失当🧤
186****750 回复 159****6819：酸到我的110㎡通透家，宅家煲剧简直太享受♃