中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线！”历经半年工期后，上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前，其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作，并发布至海内外的个人社交媒体平台上，引发不少网友关注。
据悉，音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址，讲述了一段纵贯古今的历史故事，具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题，上海外国语大学学生张梓锐回忆，团队先是寻求法语系专业老师的帮助，又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲，最终决定以意境为先，来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者：“翻译这个标题《天边外》的时候，我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空，我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”WWW.520891,COM，就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
WWW.520891,COM在哪下载安装？WWW.520891,COM好用吗？
作者: 申育航 2024年04月25日 11:55
网友评论更多
95党琴希c
广州本土新增18例确诊新冠 重点区域实行交通管控🎻➷
2024/04/25 推荐
187****905 回复 184****6530：罗马尼亚拟向匈牙利转移患者 拉脱维亚启动三个月紧急状态｜大流行手记（10月8日）❚来自和田
187****7393 回复 184****4993：也谈经典影视作品的情绪价值✱来自安康
157****5311：按最下面的历史版本💗😤来自广元
4845单芳妍455
德国总理朔尔茨抵渝开启访华之旅🤑☑
2024/04/24 推荐
永久VIP：英国拟6月21日全面解封 美国新冠死亡者破50万人｜大流行手记（2月23日）🚴来自黔南
158****7483：山东一烤鱼店燃气闪爆1死1伤⛍来自黄山
158****4197 回复 666👃：第十四届北京国际电影节日本电影周开幕 4部影片将展映✎来自临汾
622乔冠飘cw
国图集团公司成立70周年暨中国书刊海外发行70周年高峰论坛在京举行🛩🎍
2024/04/23 不推荐
幸梵鸿qd：我发现了石油这什么原理？是触动了什么隐藏技能？发现石油🚰
186****2068 回复 159****4370：委内瑞拉邀请联合国人权机构重返该国🍧