🤡⛲🤼
中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线!”历经半年工期后,上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前,其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作,并发布至海内外的个人社交媒体平台上,引发不少网友关注。
据悉,音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址,讲述了一段纵贯古今的历史故事,具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题WWW,568889,COM-5688SUN,COM,上海外国语大学学生张梓锐回忆,团队先是寻求法语系专业老师的帮助,又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲,最终决定以意境为先,来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者:“翻译这个标题《天边外》的时候,我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空,我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”,就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
🚫(撰稿:单轮环)公司规定员工彩礼不得超10万
2024/04/25戚军园🥛
山西省纪委通报4起发生在群众身边的不正之风和腐败问题
2024/04/25匡春清⏸
甲辰年中华刘氏宗亲拜祖典礼在河南平顶山举行
2024/04/25霍鹏威💝
亚运冠军手上“厚厚的老茧”闪耀青春奋斗光芒
2024/04/25杭瑗弘♷
12月初价格触及历史最高点 黄金为什么这么宝贵
2024/04/25荣兴薇📐
奥地利要求未打疫苗者居家隔离 柬埔寨放开入境隔离限制|大流行手记(11月14日)
2024/04/24赫连谦茗🐸
突发!阿根廷要求国际刑警组织“逮捕”伊朗部长
2024/04/24章秋昭⚰
【0408早报】喜欢上班的有福了的润周一
2024/04/24吉峰士z
巴西中国和平统一促进会和江苏省人大代表团座谈
2024/04/23通广惠r
孕妇收商家报复快递
2024/04/23晏星雪🙋