中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线！”历经半年工期后，上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前，其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作，并发布至海内外的个人社交媒体平台上，引发不少网友关注。
据悉，音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址，讲述了一段纵贯古今的历史故事，具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题，上海外国语大学学生张梓锐回忆，团队先是寻求法语系专业老师的帮助，又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲，最终决定以意境为先，来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者：“翻译这个标题《天边外》的时候，我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空，我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”，就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
今日竞彩足球单关场次27.97MB
查看
大神娱乐APP官网下载949.51MB
查看
A8体育苹果APP64.9MB
查看
利来APP官网798.20MB
查看
网友评论更多
555劳胜君b
上海市市长龚正会见委内瑞拉卡拉沃沃州州长拉卡瓦，在足球等体育领域加强交流🐹✣
2024/04/25 推荐
187****2075 回复 184****6222：土耳其电视剧出口快速增长🤣来自济源
187****4577 回复 184****8862：大教堂、山峰、月球🎛来自汕头
157****9219：按最下面的历史版本📀⛃来自商丘
9737魏慧烟87
第四届“北京·国际范儿”短视频大赛启动🚈📮
2024/04/24 推荐
永久VIP：让科研与应用“一键相连”（现场评论）📘来自本溪
158****4850：德国总理朔尔茨将访华⚶来自沈阳
158****2009 回复 666🏡：威乐闪亮登陆2024中国动力电池智能装备创新...🏿来自太原
589金云蕊xt
甲辰年恭拜轩辕黄帝大典在台湾桃园举行👟☄
2024/04/23 不推荐
凤莲荔kl：【境内疫情观察】全国新增9例境外输入病例（3月11日）😑
186****6165 回复 159****6886：组图：《我们的翻译官》官宣开机 宋茜陈星旭联袂出演🕗